"I want to walk with you along the way of God's mercy and tenderness." (Official Account, copyright Vatican Media )
6.3m Followers 0 Following 775 Posts
Pope Francis @franciscus
-
2 weeks agoEN: Through our small steps of love, God does great things. He accomplishes the salvation of the world. Let us entrust to St. Therese of the Child Jesus, our faithful friend, the #ExtraordinaryMissionaryMonth that begins today. #MissionaryOctober PT: PT: Através dos nossos pequenos passos de amor, Deus faz grandes coisas, Deus realiza a salvação do mundo. Confiemos a Santa Teresa do Menino Jesus, amiga fiel, o #MêsMissionário que começa hoje. #MissionaryOctober ES: A través de nuestros pequeños pasos de amor Dios hace grandes cosas, Dios logra la salvación del mundo. Confiemos a Santa Teresita del Niño Jesús, amiga fiel, el #MesMisioneroExtraordinario que comienza hoy. #MissionnaryOctober IT: Attraverso i nostri piccoli passi di amore Dio fa grandi cose, Dio compie la salvezza del mondo. Affidiamo a Santa Teresa di Gesù Bambino, amica fedele, il #MeseMissionarioStraordinario che comincia oggi. #MissionaryOctober FR: A travers nos petits pas d'amour, Dieu fait de grandes choses, Dieu accomplit le salut du monde. Confions à sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, amie fidèle, le #MoisMissionnaireExtraordinaire qui commence aujourd'hui. #MissionnaryOctober
-
2 weeks agoPT: Hoje, é necessário um novo impulso na atividade missionária da Igreja para enfrentar o desafio de anunciar Jesus morto e ressuscitado. Chegar às periferias, aos ambientes humanos, aos ambientes culturais e religiosos ainda alheios ao Evangelho: nisto consiste o que chamamos missio ad gentes. E recordar que o coração da missão da Igreja é a oração. Neste Mês Missionário Extraordinário, rezemos para que o Espírito Santo suscite uma nova primavera missionária para todos os batizados e enviados pela Igreja de Cristo. ES: Hoy, es necesario un nuevo impulso en la actividad misionera de la Iglesia para afrontar el desafío de anunciar a Jesús muerto y resucitado. Llegar a las periferias, a los ambientes humanos, a los ambientes culturales y religiosos todavía ajenos al Evangelio: y en esto consiste lo que llamamos missio ad gentes. Y recordar que el corazón de la misión de la Iglesia es la oración. Este Mes Misionero Extraordinario recemos para que el Espíritu Santo suscite una nueva primavera misionera para todos los bautizados y enviados por la Iglesia de Cristo. IT: Oggi è necessario un nuovo impulso nell'attività missionaria della Chiesa per affrontare la sfida di annunciare Gesù morto e risorto. Arrivare alle periferie, agli ambienti umani, agli ambienti culturali e religiosi ancora estranei al Vangelo: in questo consiste quella che definiamo missio ad gentes. E ricordare che il cuore della missione della Chiesa è la preghiera. In questo Mese Missionario Straordinario preghiamo perché lo Spirito Santo susciti una nuova primavera missionaria per tutti i battezzati e inviati dalla Chiesa di Cristo. FR: Aujourd'hui, il faut donner un nouvel élan à l'activité missionnaire de l'Église et relever le défi de proclamer Jésus mort et ressuscité. Atteindre les périphéries, les milieux humains, culturels et religieux qui sont encore étrangers à l'Évangile : c'est ce que nous appelons la missio ad gentes. Rappelons-nous que le cœur de la mission de l'Église est la prière. En ce Mois Missionnaire Extraordinaire, prions pour que l'Esprit Saint inspire un nouveau printemps missionnaire à tous les baptisés, envoyés par l'Église du Christ.
-
3 weeks agoEN: Deacons are created for service. In the Church, the deacon is not a secondary priest, but something different; he is not for the altar, but for service. He is the guardian of service in the Church. It is wrong for a deacon to enjoy going to the altar too much, as this is not his role. PT: Trata-se dos diáconos que foram criados para isso, para o serviço. O diácono, na Igreja, não é um sacerdote de segunda [classe]. Não, não, é outra coisa. O diácono não é para o altar, mas para o serviço. É o custódio do serviço na Igreja. Quando um diácono gosta muito de ir ao altar, erra. Este não é o seu caminho. ES: Los diáconos son creados para el servicio. El diácono no es un sacerdote de segunda (clase ).Es el custodio del servicio en la iglesia. Cuando a un diácono le gusta demasiado ir al altar, se equivoca. Es no es su camino (misión ). IT: Si tratta dei diaconi che sono creati per questo, per il servizio. Il diacono nella Chiesa non è un sacerdote in seconda, è un’altra cosa; non è per l’altare, ma per il servizio. E’ il custode del servizio nella Chiesa. Quando a un diacono piace troppo di andare all’altare, sbaglia. Questa non è la sua strada.
-
4 weeks agoEN: The Apostle Paul exhorts ministers to closeness: closeness to God, prayer, closeness of the bishop to his priests; closeness of priests to each other; closeness to the people of God. #SantaMarta PT: O apóstolo Paulo exorta os ministros à proximidade: a proximidade a Deus, a oração; a proximidade do bispo aos seus sacerdotes; a proximidade dos sacerdotes entre si; a proximidade ao povo de Deus. #SantaMarta ES: El apóstol Pablo exhorta a los ministros a la cercanía: la cercanía a Dios, la oración, la cercanía del obispo a sus sacerdotes, la cercanía de los sacerdotes entre ellos, la cercanía al pueblo de Dios. #SantaMarta IT: L’apostolo Paolo esorta i ministri alla vicinanza: la vicinanza a Dio, la preghiera; la vicinanza del vescovo ai suoi sacerdoti; la vicinanza dei sacerdoti tra loro; la vicinanza al popolo di Dio. #SantaMarta FR: L'apôtre Paul exhorte les ministres à la proximité: la proximité à Dieu, la prière; la proximité de l'évêque à ses prêtres; la proximité des prêtres entre eux; la proximité au peuple de Dieu. #SantaMarta DE: Der Apostel Paulus fordert von den Amtsträgern Nähe: die Nähe zu Gott, das Gebet; die Nähe der Bischöfe zu ihren Priestern; die Nähe der Priester untereinander; die Nähe zum Volk Gottes. #SantaMarta
-
4 weeks agoPT: Os Apóstolos não se deixam amedronttar por ninguém. Eles tinham uma coragem impressionante. Mas, pensamos que eles eram covardes: todos fugiram, fugiram quando Jesus foi detido pela polícia. Todos. Mas, de covardes a corajosos assim. Por quê? Porque o Espírito Santo estava com eles. O mesmo acontece conosco: se tivermos o Espírito Santo dentro, teremos a coragem de seguir em frente, a coragem de vencer tantas lutas, não por nós mesmos, mas pelo Espírito que está conosco. ES: Los Apóstoles no se dejan atemorizar por nadie. Tenían un coraje impresionante. Pero creemos que eran unos cobardes: todos escaparon, huyeron cuando Jesús fue detenido por la policía. Todos. Pero, de cobardes a tan valientes. ¿Por qué? Porque el Espíritu Santo estaba con ellos. Lo mismo nos pasa a nosotros: si tenemos el Espíritu Santo dentro de nosotros, tendremos el valor de seguir adelante, el valor de vencer tantas luchas, no para nosotros mismos sino para el Espíritu que está con nosotros. IT: Gli Apostoli non si lasciano intimorire da nessuno. Un coraggio impressionante avevano, questi. Ma, pensiamo che questi erano codardi: tutti sono scappati, sono fuggiti quando Gesù fu detenuto dalla polizia. Tutti. Ma, da codardi a coraggiosi così. Perché? Perché era lo Spirito Santo con loro. Lo stesso succede a noi: se noi abbiamo dentro lo Spirito Santo, avremo il coraggio di andare avanti, il coraggio di vincere tante lotte, non per noi ma per lo Spirito che è con noi. FR: Les Apôtres ne se laissent intimider par personne. C'est un courage impressionnant qu'ils avaient, ceux-là. Mais, pensons que ceux-ci étaient des lâches : ils se sont tous enfuis, ils ont disparu quand Jésus fut arrêté par la police. Tous. Mais, de lâches à courageux, ainsi. Pourquoi ? Parce que l'Esprit Saint était avec eux. La même chose arrive à nous : si nous avons l'Esprit Saint en nous, nous aurons le courag d'avancer, le courage de vaincre tant de luttes, non pour nous mais pour l'Esprit qui est avec nous.
-
last monthEN: Today we celebrate the Feast of the Most Holy Name of Mary. I invite everyone to turn to Our Lady. Let her inspire you with a Christian outlook, so as to live like and imitate her Son Jesus ever more. PT: Hoje celebramos a memória do Santíssimo Nome de Maria. Convido todos a olharem para Nossa Senhora, deixando que ela inspire sentimentos cristãos, para viver e imitar sempre mais seu Filho Jesus. ES: Hoy celebramos la Memoria del Santísimo Nombre de María. Invito a todos a mirar a la Virgen y a dejar que nos inspire sentimientos cristianos, para vivir cada vez más como su Hijo Jesús. IT: Oggi celebriamo la memoria del Santissimo Nome di Maria. Invito tutti a guardare alla Madonna e a lasciarsi ispirare da Lei sentimenti cristiani, per vivere ed imitare sempre di più il suo Figlio Gesù. FR: Aujourd'hui, nous commémorons le Bienheureux Nom de Marie. J'invite chacun à regarder Notre Dame et à travers elle, se laisser inspirer de sentiments chrétiens, pour vivre et imiter toujours plus son Fils Jésus. DE: Heute feiern wir das Fest Mariä Namen. Ich lade alle ein, auf die Gottesmutter zu schauen und ihre christliche Haltung zu verinnerlichen, damit unser Leben dem Leben ihres Sohnes Jesus immer ähnlicher wird. PL: Obchodzimy dziś wspomnienie Najświętszego Imienia Maryi. Zachęcam wszystkich do patrzenia na Maryję i zainspirowania się jej chrześcijańskim duchem, aby coraz bardziej żyć i naśladować jej Syna Jezusa.
-
last monthEN: The Lord is the first to trust in you, and He also invites you to trust in yourselves; He invites you to encourage one another, and join Him in writing the most beautiful page of your lives. #ApostolicJourney #Madagascar PT: O Senhor é o primeiro a confiar em vós e convida-vos também a confiar em vós mesmos; convida-vos a ser corajosos, unidos a Ele, a escrever a página mais bela da vossa vida. #ViagemApostólica #Madagascar ES: El Señor es el primero en confiar en vosotros y os invita a que también confiéis en vosotros mismos; os invita a animaros, unidos a Él, para escribir la página más hermosa de vuestras vidas. #ViajeApostólico #Madagascar IT: Il Signore è il primo ad avere fiducia in voi e invita anche voi ad avere fiducia in voi stessi; vi invita a farvi coraggio, uniti a Lui, per scrivere la pagina più bella della vostra vita. #ViaggioApostolico #Madagascar FR: Le Seigneur est le premier à vous faire confiance et vous invite aussi à avoir confiance en vous ; Il vous invite à être courageux, unis à Lui, pour écrire la plus belle page de votre vie. #VoyageApostolique #Madagascar DE: Der Herr ist der Erste, der euch vertraut; deshalb dürft ihr in euch selbst Vertrauen haben. Er lädt euch ein, mutig und vereint mit ihm die schönste Seite eures Lebens zu schreiben. #ApostolischeReise #Madagaskar PL: Pan jako pierwszy obdarza was zaufaniem i zaprasza, byście mieli zaufanie do siebie samych; zaprasza was do odwagi, zjednoczenia z Nim, aby zapisać najpiękniejszą kartę waszego życia. #PodróżApostolska #Madagaskar
-
last month#ViajeApostolico #ViaggioApostolico #ApostolicJourney #ViagemApostólica
-
last monthEN: God loves you, and this is something on which all our religious traditions are agreed. For him, you have worth; you are not insignificant. You are important to him, for you are the work of his hands. Because he loves you. God loves you. Try to keep still for a moment and let yourself feel his love. Try to silence all the noise within, and rest for a second in his loving embrace. Let’s do it all together now. PT: Deus ama-vos e, com esta afirmação, estamos de acordo todas as tradições religiosas. Para Ele, és realmente valioso; tu não és insignificante. Importa-Se contigo, porque és obra das suas mãos. Porque te ama. Deus te ama. Procura ficar um momento em silêncio, deixando-te amar por Ele. Procura calar todas as vozes e alarido interior, e para um momento nos seus braços amorosos. Fazemos agora juntos. ES: Dios os ama, y en esa afirmación estamos de acuerdo todas las tradiciones religiosas. Para Él realmente eres valioso, no eres insignificante, le importas, porque eres obra de sus manos. Porque te ama. Dios te ama. Intenta quedarte un momento en silencio dejándote amar por Él. Intenta acallar todas las voces y gritos interiores y quédate un instante en sus brazos de amor. Lo hacemos juntos ahora. IT: Dio vi ama; e su questa affermazione siamo d’accordo tutte le tradizioni religiose. Per Lui tu sei realmente prezioso, non sei insignificante, sei importante per Lui, perché sei opera delle sue mani. Perché ti ama. Dio ti ama. Cerca di rimanere un momento in silenzio lasciandoti amare da Lui. Cerca di mettere a tacere tutte le voci e le grida interiori e rimani un momento nel suo abbraccio d’amore. Lo facciamo adesso insieme.
-
last monthEN: This is the season for letting our prayer be inspired anew by closeness to nature, which spontaneously leads us to give thanks to God the Creator. This is the season to reflect on our lifestyles and to undertake prophetic actions. #SeasonOfCreation PT: É este o tempo para nos habituarmos novamente a rezar mergulhados na natureza, onde a gratidão a Deus, o criador, brota espontaneamente. É este o tempo para refletir sobre nossos estilos de vida e para empreender ações proféticas. #TempoDaCriação ES: Este es el tiempo para habituarnos de nuevo a rezar inmersos en la naturaleza, donde la gratitud hacia Dios creador surge de manera espontánea. Este es el tiempo para reflexionar sobre nuestro estilo de vida y para emprender acciones proféticas. #TiempodelaCreación IT: È questo il tempo per riabituarci a pregare immersi nella natura, dove nasce spontanea la gratitudine a Dio creatore. È questo il tempo per riflettere sui nostri stili di vita e per intraprendere azioni profetiche. #TempoDelCreato FR: C'est le moment de nous réhabituer à prier immergés dans la nature, où naît spontanément la gratitude envers le Dieu Créateur. C'est le moment de réfléchir sur nos modes de vie et d'entreprendre des actes prophétiques. #TempsdelaCréation DE: Dies ist die Zeit, um uns wieder an das Beten in die Natur eingetaucht zu gewöhnen, wo spontan der Dank zu Gott dem Schöpfer aufsteigt. Dies ist die Zeit, um über unsere Lebensstile nachzudenken und um prophetische Handlungen zu unternehmen. #ZeitderSchoepfung PL: Jest to czas, aby przyzwyczaić się na nowo do modlitwy poprzez zanurzenie się w przyrodzie, gdzie spontanicznie rodzi się wdzięczność dla Boga Stwórcy. Jest to czas, aby zastanowić się nad naszym stylem życia i podjąć działania profetyczne. #CzasieStworzenia
-
last monthPT: Os oceanos contêm não só a maior parte da água do planeta, mas também a maior parte da vasta variedade dos seres vivos, muitos deles ameaçados por diversas causas. A criação é um projeto do amor de Deus para toda a humanidade. Nossa solidariedade com a "casa comum" nasce da nossa fé. Vamos rezar neste mês para que os políticos, os cientistas e os economistas trabalhem juntos pela proteção dos mares e dos oceanos. FR: Les océans non seulement constituent la majeure partie de l’eau de la planète, mais aussi la majeure partie de la grande variété des êtres vivants, dont beaucoup sont menacés par différentes causes. La Création est un projet de l’amour de Dieu pour l’humanité. Notre solidarité avec la “maison commune” naît de notre foi. Prions ce mois-ci pour que les politiques, scientifiques et économistes travaillent ensemble pour la protection des mers et des océans. IT: Gli oceani contengono la maggior parte dell’acqua del pianeta e anche la maggior varietà di esseri viventi, molti dei quali oggi minacciati da diverse cause. La Creazione è un progetto dell'amore di Dio all'umanità. La nostra solidarietà con la “casa comune” nasce dalla nostra fede. Preghiamo in questo mese perché i politici, gli scienziati e gli economisti lavorino insieme per la protezione dei mari e degli oceani. DE: Die Ozeane enthalten den größten Teil des Wassers des Planeten und auch die größte Vielfalt an Lebewesen, von denen viele heute aus verschiedenen Gründen bedroht sind. Die Schöpfung ist ein Projekt der Liebe Gottes zur Menschheit. Unsere Solidarität mit dem "gemeinsamen Haus" ist Ausdruck unseres Glaubens. Lasst uns in diesem Monat beten, dass Politiker, Wissenschaftler und Ökonomen zusammenarbeiten, um die Weltmeere und Ozeane zu schützen. PL: Oceany zawierają nie tylko większość wody na naszej planecie, ale także większość różnorodnych istot żywych, z których wiele z różnych powodów jest zagrożonych. Stworzenie jest projektem miłości Boga wobec całej ludzkości. Nasza solidarność ze „wspólnym domem” zrodziła się z naszej wiary. Bracia i siostry w tym miesiącu, módlmy się za polityków, naukowców, ekonomistów, aby współpracowali w celu ochrony mórz i oceanów.
-
last monthEN: If you want to know if you are good Christians, you have to pray and take time to receive Communion and the Sacrament of Reconciliation. But the sign that your heart has been converted is when conversion touches your pocketbook: that is where you see if you are generous with others, if you help the weak and the poor. When conversion gets there, rest assured that it is true conversion. PT: Se vocês quiserem saber se são bons cristãos, devem rezar, procurar aproximar-se à Comunhão, ao Sacramento da Reconciliação. Mas o sinal de que o seu coração se converteu é quando a conversão chega ao bolso, quando toca o próprio interesse: nisto é onde se vê se alguém é generoso com os outros, se alguém ajuda os mais fracos, os mais pobres: quando a conversão chega lá, você tem certeza de que é uma conversão verdadeira. ES: Si queréis saber si sois buenos cristianos, tenéis que orar, acercaros a la comunión, sacramento de la reconciliación. Pero la señal de que tu corazón se ha convertido, es cuando la conversión llega a tus bolsillos, cuánto toca tus propios intereses: ahí es donde ves si uno es generoso con los demás, si uno ayuda a los más débiles, a los más pobres: cuando llegue la conversión, asegúrate de que sea una verdadera conversión. FR: Si vous voulez savoir si vous êtes de bons chrétiens vous devez prier, chercher à vous rapprocher de la communion, du sacrement de la réconciliation. Mais le signal que ton coeur s'est converti, c'est quand la communion arrive dans les poches, quand elle touche le propre intérêt: c'est là qu'on voit si quelqu'un est généreux envers les autres, s'il aide les plus faibles, les plus pauvres. Quand la conversion arrive là, tu es sûr que c'est une vraie conversion. IT: Se voi volete sapere se siete buoni cristiani dovete pregare, cercare di accostarvi alla comunione, al sacramento della riconciliazione. Ma quel segnale che il tuo cuore si è convertito, è quando la conversione arriva alle tasche, quanto tocca il proprio interesse: lì è dove si vede se uno è generoso con gli altri, se uno aiuta i più deboli, i più poveri: Quando la conversione arriva lì, stai sicuro che è una vera conversione.
-
last monthEN: It is with great satisfaction that I join you in this moment of joy and gratitude to God for the inauguration of the Pope Francis Hospital Boat, which will carry the Word of God and offer access to better healthcare for people in need, especially indigenous and riverine peoples, who live along a 1,000 kilometer stretch of the Amazon River. PT: É com grande satisfação que me uno a vocês neste momento de alegria e ação de graças a Deus pela inauguração do Barco Hospital Papa Francisco que levará a Palavra de Deus e oferecerá acesso a uma saúde melhor para as populações mais carentes, sobretudo os povos indígenas e ribeirinhos, que vivem ao longo de uma extensão de 1.000 quilômetros do Rio Amazonas. ES: Con gran satisfacción me uno a ustedes en este momento de alegría y agradecimiento a Dios por la inauguración del Barco Hospital Papa Francisco que tomará la Palabra de Dios y ofrecerá acceso a una mejor salud para las poblaciones más necesitadas, especialmente los pueblos indígenas y ribereños, que viven a lo largo de un tramo de 1.000 kilómetros en el río Amazonas . FR: C'est avec une grande satisfaction que je m'unis à vous en ce moment de joie et d'action de grâces, pour l'inauguration du bateau-hôpital qui apportera la Parole de Dieu et offrira un accès à une santé meilleure pour les populations les plus dans le besoin, surtout les peuples indigènes et "ribeirinhos" qui vivent le long du fleuve Amazone sur une distance de 1000 kilomètres. IT: È con grande soddisfazione che mi unisco a voi in questo momento di gioia e di gratitudine a Dio per l’inaugurazione della Nave Ospedale Papa Francesco, che porterà la Parola di Dio e offrirà accesso a una salute migliore alle popolazioni più bisognose, specialmente le popolazioni indigene e fluviali che vivono lungo un tratto del Rio delle Amazzoni per 1.000 chilometri. #SinodoAmazonico
-
August 2019EN: Mary's journey to Heaven began with that "yes" pronounced at Nazareth. Every “yes” to God is a step towards Heaven, towards eternal life. Because the Lord wants us all with Himself, in His house! PT: O caminho de Maria para o céu começou com o "sim" pronunciado em Nazaré. Cada "sim" a Deus é um passo para o Céu, para a vida eterna. Porque o Senhor nos quer todos com Ele, na Sua casa! ES: El camino de María al cielo comenzó con el "sí" pronunciado en Nazaret. Cada "sí" a Dios es un paso hacia el cielo, hacia la vida eterna. Porque el Señor nos quiere a todos consigo mismo, en su casa! IT: Il cammino di Maria verso il Cielo è cominciato da quel “sì” pronunciato a Nazaret. Ogni “sì” a Dio è un passo verso il Cielo, verso la vita eterna. Perché il Signore ci vuole tutti con sé, nella sua casa! FR: La montée de Marie au Ciel a commencé par ce "oui" prononcé à Nazareth. Chaque "oui" à Dieu est un pas vers le Ciel, vers la vie éternelle. Car le Seigneur nous veut tous avec Lui, dans sa maison ! DE: Der Weg Marias zum Himmel begann mit ihrem Ja in Nazaret. Jedes Ja zu Gott ist ein Schritt in Richtung Himmel, in Richtung ewiges Leben. Denn der Herr will alle bei sich haben – in seinem Haus! PL: Droga Maryi ku Niebu rozpoczęła się od tego „tak” wypowiedzianego w Nazarecie. Każde „tak” powiedziane Bogu jest krokiem ku Niebu, ku życiu wiecznemu. Ponieważ Pan pragnie nas wszystkich razem z Nim, w Jego domu!
-
August 2019EN: So we need to live and act on this earth with a certain nostalgia for heaven: our feet on the ground; walking, working, and doing good on the earth, while keeping our heart full of nostalgia for heaven. PT: Neste sentido, devemos viver e agir nesta terra tendo a nostalgia do céu: os pés na terra, caminhar na terra, trabalhar na terra, fazer o bem na terra, e o coração nostálgico do céu. ES: Así que debemos vivir y actuar en esta tierra teniendo nostalgia del cielo: pies en la tierra, caminar en la tierra, trabajar en la tierra, hacer el bien en la tierra, y el corazón nostálgico del cielo. FR: C'est pourquoi il faut vivre et agir sur cette terre en ayant la nostalgie du ciel: les pieds sur terre, marcher sur terre, travailler sur terre, faire du bien sur la terre, et le cœur nostalgique du ciel. IT: Per cui bisogna vivere e agire su questa terra avendo la nostalgia del cielo: i piedi sulla terra, camminare sulla terra, lavorare sulla terra, fare il bene sulla terra, e il cuore nostalgico del cielo.
-
August 2019EN: Jesus does so with all of us. We should remember this in difficult times, in moments of sin and sadness. Jesus is there, telling us: "Look at me: I am here!" Let's take Jesus' hand and allow ourselves to be lifted up. PT: Assim faz Jesus com todos nós. Pensemos nisso quando estivermos passando por maus momentos, momentos de pecado, momentos de tristeza. Ali está Jesus que nos diz: "Olhe para mim: eu estou aqui!" Seguremos a mão de Jesus e deixemo-nos levantar. ES: Lo mismo hace Jesús con todos nosotros. Pensemos en esto cuando estemos en malos momentos, en momentos de pecado, en momentos de tristeza. Ahí está Jesús que nos dice: "Mírame: ¡estoy aquí! Tomemos la mano de Jesús y dejémonos levantar. FR: Jésus fait comme ça avec nous tous. Pensons-y quand nous sommes dans de mauvais moments, dans des moments de péché, dans des moments de tristesse. Il y a Jésus qui nous dit: "Regarde-moi! Je suis ici!". Prenons la main de Jésus et laissons-nous relever." IT: Così fa Gesù con tutti noi. Pensiamo questo quando siamo in momenti brutti, in momenti di peccato, in momenti di tristezza. C’è Gesù che ci dice: “Guardami: io sono qui!”. Prendiamo la mano di Gesù e lasciamoci alzare.
-
August 2019#GeneralAudience #audienciageneral #audiênciageral
-
August 2019PT: Que mundo queremos deixar para o futuro? Deixemos um mundo com famílias. Cuidemos das famílias, porque são verdadeiras escolas do amanhã, são escolas de liberdade, são centros de humanidade. E reservemos um lugar especial nelas para a oração, pessoal e comunitária. Rezemos para que as famílias, graças a uma vida de oração e de amor, se tornem cada vez mais “laboratórios de humanização”. ES: ¿Qué mundo queremos dejar para el futuro? Dejemos un mundo con familias. Cuidemos las familias porque son verdaderas escuelas del mañana, son espacios de libertad, son centros de humanidad. Y reservemos un lugar destacado en ellas para la oración, personal y comunitaria. Recemos para que las familias, gracias a una vida de oración y de amor, sean cada vez más “escuelas de verdadero desarrollo humano”. IT: Che mondo vogliamo lasciare per il futuro? Lasciamo un mondo con famiglie. Prendiamoci cura delle famiglie perché sono vere scuole del domani, spazi di libertà, centri di umanità. E riserviamo loro tutto il debito spazio per la preghiera, personale e comunitaria. Preghiamo perché le famiglie, grazie a una vita di preghiera e d’amore, divengano sempre più “laboratori di umanizzazione”. FR: Quel monde désirons-nous léguer à l’avenir ? Léguons un monde avec des familles. Prenons soin des familles parce que ce sont de vraies écoles de demain, ce sont des espaces de liberté, ce sont des centres d’humanité. Et réservons en famille un lieu à part pour la prière, personnelle et communautaire. Prions pour que, par une vie de prière et d’amour, les familles deviennent toujours davantage des « laboratoires d’humanisation ». DE: Was für eine Welt wollen wir der Zukunft hinterlassen? Es soll eine Welt mit Familien sein. Kümmern wir uns um die Familien, denn sie sind die wahren Schulen für morgen, sie sind Räume der Freiheit, sie sind Zentren der Menschlichkeit. Geben wir in den Familien dem persönlichen und gemeinschaftlichen Gebet gebührenden Raum. Lasst uns beten, dass der Familienalltag durch Gebet und liebevollen Umgang immer mehr eine „Schule menschlicher Reife“ wird. #prayerintentions #intençõesdeoração #intencionesdeoración #intenzionidipreghiera #family
-
July 2019PT: Acontece que as crianças se sentem inseguras a respeito de muitas coisas que começam a entender pela metade. E querem atrair sobre si o olhar do pai, e por isso perguntam: ‘Por que, por que, por que?’” Nós, na oração do Pai Nosso, se nos detivermos na primeira palavra, faremos o mesmo de quando éramos crianças, atrair sobre nós o olhar do Pai. Digamos: "Pai, Pai", e também: "Por que?"; e Ele olhará para nós. ” ES: Sucede que los niños se sienten inseguros ante muchas cosas que no entienden del todo. Quieren atraer sobre ellos la atención del papá, y por eso preguntan continuamente: “¿Por qué, por qué, por qué?”. Nosotros, al rezar el Padre nuestro, si nos detenemos en la primera palabra, haremos lo mismo que cuando éramos niños: atraer sobre nosotros la mirada del Padre. Digamos: “Padre, Padre”; y también: “¿Por qué?”; y Él nos mirará. IT: Succede che i bambini si sentano insicuri su tante cose che incominciano a capire a metà. Vogliono attirare su di loro lo sguardo del papà e per questo domandano: “Perché, perché, perché?”. Noi, nella preghiera del Padre Nostro, se ci fermiamo sulla prima parola, faremo lo stesso di quando eravamo bambini: attirare su di noi lo sguardo del Padre. Diciamo: “Padre, Padre”, e anche: “Perché?”; e Lui ci guarderà. FR: Il arrive que les enfants se sentent désemparés sur beaucoup de sujets qu'ils comprennent à moitié. Ils veulent attirer l'attention de leur papa, donc ils demandent sans cesse : "Pourquoi, pourquoi, pourquoi?". Si nous nous arrêtons sur la première parole du Notre Père, nous faisons la même chose : nous souhaitons attirer le regard du Père, nous l'appelons "Père, mon père", et demandons aussi : "Pourquoi?". Alors, Lui nous regardera. EN: Children often feel insecure about many things they don’t fully understand. They want to attract their Father’s attention and so they ask: “Why, why, why?”. If we look at the first words of the Our Father, we are doing the same as when we were children: trying to attract our Father’s attention. Let us say: “Father, Father”, and even “Why?”; and He will notice us. #angelus #ourfather #painosso #padrenuestro #padrenostro #notrepère
-
July 2019EN: Today, feast of Saints Joachim and Anne, Grandparents Day is also being celebrated in many countries. How important grandparents are for family life, for passing on the human and religious heritage which is so essential for each and every society! PT: Hoje, festa de São Joaquim e de Santa Ana, em muitos países é celebrado o Dia dos Avós. Quão importantes são eles na vida da família, para comunicar o patrimônio de humanidade e de fé que é essencial para qualquer sociedade!" ES: Hoy, fiesta de San Joaquín y Santa Ana, en muchos países se celebra la fiesta de los abuelos. ¡Qué importantes son los abuelos en la vida de la familia para comunicar ese patrimonio de humanidad y de fe que es esencial para toda sociedad! IT: Oggi, festa dei santi Gioacchino ed Anna, in molti Paesi si celebra la festa dei nonni. Quanto sono importanti nella vita della famiglia per comunicare quel patrimonio di umanità e di fede che è essenziale per ogni società! FR: Aujourd’hui, en la fête des saints Joachim et Anne, on célèbre la fête des grands-parents dans de nombreux pays. Combien ils sont importants, dans la vie de la famille, pour communiquer ce patrimoine d’humanité et de foi qui est essentiel pour chaque société ! #diadosavós #díadelosabuelos #grandparents #nonni #grands-parents
-
July 2019PT: Ser capazes de sentir compaixão: esta é a chave. Esta é a nossa chave. Se diante de uma pessoa necessitada, você não sente compaixão, o seu coração não se comove, significa que algo não funciona. Fique atento, estejamos atentos. Não nos deixemos levar pela insensibilidade egoística. A capacidade de compaixão se tornou a medida do cristão, ou melhor, do ensinamento de Jesus. O próprio Jesus é a compaixão do Pai por nós. ES: Ser capaces de tener compasión: esa es la clave. Esta es nuestra clave. Si no sientes compasión frente a una persona necesitada, si tu corazón no se conmueve, significa que algo anda mal. ¡Estemos atentos! No nos dejemos llevar por la insensibilidad egoísta. La capacidad de compasión se ha convertido en la piedra de toque del cristiano ante la enseñanza de Jesús. Jesús mismo es la compasión del Padre por nosotros. IT: Essere capaci di avere compassione: questa è la chiave. Questa è la nostra chiave. Se tu davanti a una persona bisognosa non senti compassione, se il tuo cuore non si commuove, vuol dire che qualcosa non va. Stai attento, stiamo attenti. Non ci lasciamo trascinare dall’insensibilità egoistica. La capacità di compassione è diventata la pietra di paragone del cristiano, anzi dell’insegnamento di Gesù. Gesù stesso è la compassione del Padre verso di noi. FR: Etre capable d’avoir de la compassion, voilà la clef. C’est notre clef. Si, face à une personne dans le besoin, tu ne ressens pas de compassion, si ton coeur ne s’émeut pas, cela veut dire que quelque chose ne va pas. Fais attention, faisons attention. Ne nous laissons pas entraîner par l’insensibilité égoïste. La capacité de compassion est devenue la pierre de touche du chrétien, ou plutôt de l’enseignement de Jésus: Jésus lui-même est la compassion du Père envers nous. #angelus, #fbf
-
July 2019EN: May the Mother of God, whom we remember today with the title of Blessed Virgin of Mount Carmel, unparalleled in welcoming the Word of God and putting it into practice, help us to purify our hearts and preserve the Lord’s presence there. PT: A Mãe de Deus, que hoje recordamos com o título de Bem-Aventurada Virgem do monte Carmelo, insuperável no acolhimento da Palavra de Deus e em pô-la em prática, nos ajude a purificar o coração e nos mantenha na presença do Senhor. ES: La Madre de Dios, que hoy recordamos con el título de Beata Virgen del Monte Carmelo, insuperable en el acoger la Palabra de Dios y en ponerla en práctica, nos ayude a purificar el corazón y a custodiar en él la presencia del Señor. IT: La Madre di Dio, che oggi ricordiamo col titolo di Beata Vergine del monte Carmelo, insuperabile nell’accogliere la Parola di Dio e nel metterla in pratica, ci aiuti a purificare il cuore e a custodirvi la presenza del Signore. FR: Que la Mère de Dieu, qu’aujourd’hui nous fêtons sous le titre de Bienheureuse Vierge du Mont Carmel, incomparable dans l’accueil de la Parole de Dieu et dans sa mise en pratique, nous aide à purifier notre cœur et à y préserver la présence du Seigneur. DE: Die Mutter Gottes, derer wir heute unter dem Titel »Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel« gedenken, sie, die unübertreffbar ist, wenn es darum geht, das Wort aufzunehmen und es umzusetzen, helfe uns, das Herz zu läutern und in ihm die Gegenwart des Herrn zu behüten. #ourladyofmountcarmel #nossasenhoradocarmo #virgendelcarmen #madonnadelcarmelo, #notredamedumontcarmel
-
July 2019EN: We pray for the sick who are abandoned and left to die. A society is human if it protects life, every life, from its beginning to its natural end, without choosing who is worthy to live or who is not. Doctors should serve life, not take it away. #vincentlambert PT: Rezemos pelos enfermos que são esquecidos e abandonados à morte. Uma sociedade é humana se protege a vida, toda a vida, do início ao seu fim natural, sem escolher quem é digno ou menos para viver. Que os médicos sirvam à vida, não a tirem. ES: Oremos por los enfermos que son abandonados hasta dejarlos morir. Una sociedad es humana si protege la vida, toda vida, desde el inicio hasta su fin natural, sin decidir quién es digno o no de vivir. ¡Que los médicos ayuden la vida, no la quiten! IT: Preghiamo per i malati che sono abbandonati e lasciati morire. Una società è umana se tutela la vita, ogni vita, dall’inizio al suo termine naturale, senza scegliere chi è degno o meno di vivere. I medici servano la vita, non la tolgano. FR: Prions pour les malades abandonnés et qu'on laisse mourir. Une société est humaine si elle protège la vie, chaque vie, de son début jusqu'à sa fin naturelle, sans choisir qui est digne ou non de vivre. Que les médecins servent la vie, qu'ils ne la suppriment pas. PL: Módlmy się za chorych, którzy zostali opuszczeni i pozostawieni, aby umarli. Społeczeństwo jest ludzkie, jeżeli chroni życie, każde życie od początku aż do naturalnego końca, bez wybierania, kto jest bardziej czy mniej godny, aby żyć. Lekarze mają służyć życiu, a nie je przerywać. DE: Beten wir für die Kranken, die im Stich gelassen und dem Tod ausgeliefert werden. Eine Gesellschaft ist menschlich, wenn sie jedes Leben schützt, ohne bestimmen zu wollen, wer würdig ist zu leben und wer nicht. Ärzte sollen dem Leben dienen und es nicht nehmen.
-
July 2019EN: “This is not just about migrants”, in the twofold sense that migrants are first of all human persons, and that they are the symbol of all those rejected by today’s globalized society. PT: «Não se trata apenas de migrantes!», no duplo sentido de que os migrantes são, antes de mais nada, pessoas humanas e que, hoje, são o símbolo de todos os descartados da sociedade globalizada. ES: “No se trata sólo de migrantes”, en el doble sentido de que los migrantes son antes que nada seres humanos, y que hoy son el símbolo de todos los descartados de la sociedad globalizada. IT: “Non si tratta solo di migranti!”, nel duplice senso che i migranti sono prima di tutto persone umane, e che oggi sono il simbolo di tutti gli scartati della società globalizzata. FR: “Ce ne sont pas seulement des migrants ! ”, au sens où les migrants sont avant tout des personnes humaines, et au sens où ils sont aujourd’hui le symbole de tous les exclus de la société globalisée. DE: „Es geht nicht nur um Migranten“, in dem doppelten Sinne nämlich, dass Migranten in erster Linie Menschen sind und dass sie heute ein Symbol für alle sind, die von der globalisierten Gesellschaft als Abfall behandelt werden. PL: „To nie tylko migranci!” W podwójnym znaczeniu migranci są przede wszystkim istotami ludzkimi, a dziś są symbolem wszystkich odrzuconych przez zglobalizowane społeczeństwo. #migrants #migrantes #migranti
-
July 2019PT: Dos juízes dependem decisões que influenciam os direitos e os bens das pessoas. Sua independência deve ajudá-los a serem isentos de favoritismos e de pressões que possam contaminar as decisões que devem tomar. Os juízes devem seguir o exemplo de Jesus, que nunca negocia a verdade. Rezemos para que todos aqueles que administram a justiça operem com integridade e para que a injustiça que atravessa o mundo não tenha a última palabra. ES: De los jueces dependen decisiones que influyen en los derechos y en los bienes de las personas. Su independencia les tiene que mantener alejados del favoritismo, de las presiones las cuales pueden contaminar las decisiones que ellos tienen que tomar. Los jueces han de seguir el ejemplo de Jesús, que no negocia nunca la verdad. Recemos para que todos aquellos que administran la justicia obren con integridad, y para que la injusticia que atraviesa el mundo no tenga la última palabra. IT: Dai giudici dipendono decisioni che influiscono sui diritti e sui beni delle persone. La loro indipendenza deve tenerli lontani dal favoritismo, dalle pressioni che possono contaminare le decisioni che devono prendere. I giudici devono seguire l’esempio di Gesù, che non negozia mai la verità. Preghiamo perché tutti quelli che amministrano la giustizia operino con integrità, e perché l’ingiustizia che attraversa il mondo non abbia l’ultima parola. FR: Des décisions prises par les juges influent sur les droits et les biens des personnes. Leur indépendance doit les préserver du favoritisme, des pressions qui peuvent contaminer les décisions qu’ils doivent prendre. Les juges doivent suivre l’exemple de Jésus, qui ne négocie jamais la vérité. Prions pour que tous ceux qui rendent la justice travaillent avec intégrité et que l’injustice qui traverse le monde n’ait pas le dernier mot. #prayerintentions #intençõesdeoração #intencionesdeoración #intenzionidipreghiera
-
July 2019EN: The Bible is not just a beautiful book to keep on a shelf. It is the Word of life be sown, a gift that the Risen Jesus asks us to accept in order to have life in His name. PT: A Bíblia não é um belo livro para guardar na estante, é Palavra de vida a semear, dom que Jesus Ressuscitado pede para acolher para ter a vida em seu Nome. ES: La Biblia no es un libro bonito para guardar en una estantería; es Palabra de vida que hay que sembrar, don que Jesús resucitado nos pide que acojamos para tener vida en su Nombre. IT: La Bibbia non è un bel libro da conservare in uno scaffale, è Parola di vita da seminare, dono che Gesù Risorto chiede di accogliere per avere la vita nel suo Nome. FR: La Bible n'est pas un beau livre à garder sur une étagère, c'est la Parole de vie à semer, un don que le Ressuscité demande d'accueillir pour avoir la vie en son Nom. DE: Die Bibel ist kein schönes Buch, das wir im Regal stehen haben. Sie ist Wort des Lebens, das ausgesät werden will, Geschenk des Auferstandenen, und er bittet uns, es anzunehmen, damit wir das Leben in seinem Namen haben. #bible , #bíblia , #biblia , #bibbia ,#bibel
-
June 2019EN: Teach children to pray. It pains me to see so many children who don't even know how to make the sign of the Cross. I say: "Make the sign of the Cross" and they do this... They don't know how. Teach children to pray. Because in an instant they reach the heart of Jesus. In an instant. PT: Ensine as crianças a rezar. Dói quando vejo tantas crianças que sequer o sinal da cruz sabem fazer. Eu digo: "Faça o sinal da cruz", e fazem assim ... Não sabem. Ensinar as crianças a rezar. Porque elas chegam imediatamente ao coração de Jesus, imediatamente. ES: Enseñen a rezar a los niños. Me duele ver tantos niños que ni siquiera saben hacerse el signo de la Cruz. Digo: "Haz el signo de la Cruz", y hacen así... No saben. Enseñen a los niños a rezar. Porque ellos llegan inmediatamente al corazón de Jesús. IT: Insegna a pregare ai bambini. A me fa dolore quando vedo tanti bambini che neppure sanno farsi il segno della croce. Dico: “Fai il segno della croce” e fanno così …. Non sanno. Insegnare a pregare ai bambini. Perché loro arrivano subito al cuore di Gesù, subito. #RetemondialedipreghieraperilPapa #clicktopray
-
June 2019EN: The Eucharist prepares us for a place in eternity, because it is the Bread of Heaven. PT: A Eucaristia nos prepara para um lugar na eternidade, porque é o Pão do Céu. ES: La Eucaristía nos prepara un puesto en la eternidad, porque es el Pan del cielo. IT: L’Eucaristia ci prepara un posto nell’eternità, perché è il Pane del cielo. FR: L'Eucharistie nous prépare une place dans l'éternité, parce que c'est le Pain du Ciel. DE: Die Eucharistie bereitet uns einen Platz in der Ewigkeit, weil sie das Brot vom Himmel ist. #corpusdomini
-
June 2019EN: Prayer is the "lung" that gives breath to the disciples of all ages. Without prayer, one cannot be a disciple of Jesus. Without prayer, we cannot be Christians! It is air; it is the lung of Christian life. PT: A oração é o “pulmão” que dá respiro aos discípulos de todos os tempos: sem oração não se pode ser discípulo de Jesus; sem oração nós não podemos ser cristãos! É ar, é o pulmão da vida cristã. ES: La oración es el “pulmón” que da respiro a los discípulos de todos los tiempos: sin oración no se puede ser discípulo de Jesús; ¡sin oración no podemos ser cristianos! Es el aire, es el pulmón de la vida cristiana. IT: La preghiera è il “polmone” che dà respiro ai discepoli di tutti i tempi: senza preghiera non si può essere discepolo di Gesù; senza preghiera noi non possiamo essere cristiani! È l’aria, è il polmone della vita cristiana. FR : "La prière est le poumon qui donne souffle aux disciples de tous les temps; sans prière, on ne peut pas être disciple de Jésus; sans prière, nous ne pouvons pas être chrétien! C'est l'air, c'est le poumon de la vie chrétienne". DE : Das Gebet ist die "Lunge", die den Jüngern aller Zeiten Atem gibt: Ohne Gebet kann man kein Jünger Jesu sein; ohne Gebet können wir keine Christen sein! Es ist die Luft, es ist die Lunge des christlichen Lebens. PL : Modlitwa jest „płucem”, które daje oddech uczniom wszystkich czasów: bez modlitwy nie można być uczniem Jezusa. Bez modlitwy nie można być chrześcijaninem! Jest ona powietrzem, płucami życia chrześcijańskiego.
-
June 2019EN: Holy #MaryMotherOfTheChurch , help us to entrust ourselves fully to Jesus and to believe in His love, especially in times of trial, beneath the shadow of the Cross, when our faith is called to mature. PT: Santa #MariaMãeDaIgreja , ajude-nos a nos entregarmos plenamente a Jesus, a crer no seu amor, especialmente nos momentos de tribulação e de cruz, quando a nossa fé é chamada a amadurecer. ES: Santa #MaríaMadredelaIglesia , ayúdanos a fiarnos plenamente de Jesús, a creer en su amor, sobre todo en los momentos de tribulación y de cruz, cuando nuestra fe está llamada a crecer y madurar. IT: Santa #MariaMadreDellaChiesa , aiutaci ad affidarci pienamente a Gesù, a credere nel suo amore, soprattutto nei momenti di tribolazione e di croce, quando la nostra fede è chiamata a maturare. FR: Sainte #MarieMèredelÉglise , aide-nous à nous confier pleinement à Lui, à croire en son amour, surtout dans les moments de tribulations et de croix, quand notre foi est appelée à mûrir. DE: #MariaMutterderKirche , hilf uns, dass wir uns ganz Jesus anvertrauen, an seine Liebe glauben, vor allem in den Augenblicken der Bedrängnis und des Kreuzes, wenn unser Glaube gerufen ist zu reifen. PL: Święta #MaryjaMatkaKościoła , pomóż nam w pełni zaufać Jezusowi, uwierzyć w Jego miłość, zwłaszcza w chwilach udręki i krzyża, kiedy przed naszą wiarą staje wyzwanie dojrzewania.
-
June 2019PT: Quero pedir-lhes que dirijam vosso olhar aos sacerdotes que trabalham em nossas comunidades. Nem todos são perfeitos, mas muitos se doam até ao fim, oferecendo-se com humildade e alegria. São sacerdotes próximos, dispostos a trabalhar duro por todos. Demos graças por seu exemplo e seu testemunho. Rezemos pelos sacerdotes para que, com a sobriedade e humildade de suas vidas, se empenhem numa solidariedade ativa, sobretudo para com os mais pobres. ES: Quiero pedirles que dirijan su mirada a los sacerdotes que trabajan en nuestras comunidades. No todos son perfectos, pero muchos se la juegan hasta el final ofreciéndose con humildad y alegría. Son sacerdotes cercanos, dispuestos a trabajar duro por todos. Demos gracias por su ejemplo y su testimonio. Recemos por los sacerdotes para que, con la sobriedad y la humildad de sus vidas, se comprometan en una solidaridad activa, sobre todo hacia los más pobres. IT: Voglio chiedervi di volgere il vostro sguardo ai sacerdoti che lavorano nelle nostre comunità. Non tutti sono perfetti, ma molti si mettono in gioco fino alla fine offrendosi con umiltà e gioia. Sono sacerdoti vicini, disposti a lavorare sodo per tutti. Rendiamo grazie per il loro esempio e la loro testimonianza. Preghiamo per i sacerdoti perché, con la sobrietà e l’umiltà della loro vita, si impegnino in un’attiva solidarietà, soprattutto, verso i più poveri. FR: Je veux vous demander de tourner le regard vers les prêtres qui travaillent dans nos communautés. Ils ne sont pas tous parfaits, mais beaucoup se risquent jusqu’au bout en s'offrant avec humilité et joie. Ce sont des prêtres proches, disposés à travailler dur pour tous. Rendons grâce pour leur exemple et pour leur témoignage. Prions pour les prêtres, afin qu’à travers la sobriété et l’humilité de leur vie, ils s’engagent dans une solidarité active, surtout avec les plus pauvres.
-
June 2019EN: Euthanasia and assisted suicide are a defeat for all. We are called never to abandon those who are suffering, never giving up but caring and loving to restore hope. PT: A eutanásia e o suicídio assistido são uma derrota para todos. A resposta a que somos chamados é nunca abandonar aqueles que sofrem, não desistir, mas cuidar e amar para restaurar a esperança. ES: La eutanasia y el suicidio asistido son una derrota para todos. La respuesta que hemos de dar es no abandonar nunca a quien sufre, no rendirnos, sino cuidar y amar a las personas para devolverles la esperanza. IT: L’eutanasia e il suicidio assistito sono una sconfitta per tutti. La risposta a cui siamo chiamati è non abbandonare mai chi soffre, non arrendersi, ma prendersi cura e amare per ridare la speranza. FR: L'euthanasie et le suicide assisté sont un échec pour tous. Nous sommes appelés à ne jamais abandonner ceux qui souffrent, il ne faut pas abandonner, mais prendre soin et aimer pour redonner l’espérance. PL: Eutanazja i wspomagane samobójstwo są porażką wszystkich. Odpowiedź, do której jesteśmy wezwani to nieporzucanie nigdy tych, którzy cierpią; nie poddanie się, ale objęcie troską i miłością, by przywrócić nadzieję. DE: Euthanasie und assistierter Suizid sind eine Niederlage für alle. Die Antwort, zu der wir aufgerufen sind, ist, die Leidenden niemals im Stich zu lassen, nie zu resignieren, sondern uns ihrer mit Fürsorge und Liebe anzunehmen, um Hoffnung zu schenken.
-
June 2019EN: We come to the feet of our Mother, with few words, to let her gaze upon us, and with that gaze bring us to Jesus, who is the Way, the Truth and the Life. ES: Venimos a los pies de la Madre, sin muchas palabras, a dejarnos mirar por ella y que con su mirada nos lleve a aquel que es el Camino, la Verdad y la Vida. PT: Vimos aos pés da Mãe, sem muitas palavras, a fim de nos deixarmos olhar por Ela e para que, com o seu olhar, nos conduza Àquele que é «o Caminho, a Verdade e a Vida» IT: Veniamo ai piedi della Madre, senza molte parole, a lasciarci guardare da lei e perché con il suo sguardo ci porti a Colui che è «la Via, la Verità e la Vita». FR: Nous venons aux pieds de la Mère, sans beaucoup de paroles, pour nous laisser regarder par elle et pour qu’avec son regard, elle nous mène à Celui qui est le Chemin, la Vérité et la Vie. DE: Ohne viele Worte treten wir hin zu Marias Füßen, um uns von ihr anschauen zu lassen. Sie möge uns mit ihrem Blick zu ihm führen, der »der Weg, die Wahrheit und das Leben« ist.
-
May 2019EN: For example, in the Bible there are stories, human words. But what is the difference between the Bible and a history book? The words of the Bible come from the Holy Spirit, who gives them their great strength - a different kind of strength - and who helps us make that word a seed of holiness, a seed of life, to make it effective. PT: Por exemplo, na Bíblia há histórias, palavras humanas. Mas qual é a diferença entre a Bíblia e um livro de história? Que as palavras da Bíblia são tomadas pelo Espírito Santo, que dá uma força muito grande, uma força diferente e nos ajuda para que essa palavra seja semente de santidade, semente de vida, seja eficaz. ES: Por ejemplo, en la Biblia hay historias, palabras humanas; ¿Pero cuál es la diferencia entre la Biblia y un libro de historia? Que las palabras de la Biblia vienen del Espíritu Santo que da una fuerza muy grande, una fuerza diversa y nos ayuda para que, esa palabra sea germen de Santidad, germen de vida y que sea eficaz. IT: Per esempio, nella Bibbia ci sono storie, parole umane; ma qual è la differenza tra la Bibbia e un libro di storia? Che le parole della Bibbia sono prese dallo Spirito Santo il quale dà una forza molto grande, una forza diversa e ci aiuta affinché quella parola sia seme di santità, seme di vita, sia efficace. FR: Par exemple, dans la Bible, il y a des histoires, des paroles humaines; mais quelle est la différence entre la Bible et un livre d'histoire? les paroles de la Bible viennent de l'Esprit Saint qui donne une très grande force, une force différente et qui nous aide afin que cette parole soit semence de sainteté, semence de vie et soit efficace.
-
May 2019EN: Mary is a woman who walks with the grace and the tenderness of a mother; she unties all the knots of the many problems we manage to create, and she teaches us to stand upright in the midst of storms. PT: Maria é uma mulher que caminha com delicadeza e ternura de mãe, desata todos os nós dos muitos problemas que podemos gerar e nos ensina a estar de pé no meio das tempestades. ES: María es una mujer que camina con delicadeza y ternura de madre. Desata todos los nudos de los muchos problemas que generamos, y nos enseña a permanecer de pie en medio de las tempestades. IT: Maria è una donna che cammina con delicatezza e tenerezza di madre, scioglie tutti i nodi dei tanti guai che riusciamo a generare, e ci insegna a restare in piedi in mezzo alle tempeste. FR: Marie est une femme qui marche avec la délicatesse et la tendresse d'une mère, elle défait tous les nœuds des nombreuses difficultés que nous pouvons engendrer et nous apprend à nous tenir au milieu des tempêtes. DE: Maria ist eine Frau, die mit dem Feingefühl und der Zärtlichkeit einer Mutter geht. Sie löst alle Knoten der vielen Schwierigkeiten, die zu verursachen uns gelungen ist, und sie lehrt uns, inmitten von Stürmen aufrecht stehen zu bleiben. PL: Maryja jest kobietą, która postępuje z delikatnością i czułością matki, rozwiązuje wszystkie węzły wielu kłopotów, które udaje nam się stworzyć, i uczy nas twardego stania na ziemi pośród burz. #maryhelpofchristians , #mariaausiliatrice , #maríaauxiliadora , #marieauxiliatrice , #mariahilfederchristen , #MaryjaWspomożycielka
